- Interpreting
- FDA (post 2001), EU and other foreign regulatory audits in Japan
- Simultaneous and consecutive interpreting for seminars organized by the British Embassy in Japan
- Assisting researches and presentations by British companies in Japan
- Assisting marketing researches by Japanese companies in the UK
- Translation
- Translation into English of protocols, reports, SOPs and various audit documents for pharmaceutical products sold in US/European markets
- Translation of articles for medical magazines
- Translation of documents related to clinical studies
- Translation of package inserts for pharmaceutical products
- Translation of the regulatory application documents and user manuals for medical instruments and medical/surgical materials
- Translation of various business/legal documents
- Translation and editing of books and scripts in English and Japanese
- Translation of web pages (English and Japanese)
- Scripts and Text Production
- Production of various newsletters in English for large hotels
- Brochure production for companies
- English catch-copy production for advertisements, airline magazines and newspapers - Asian Financial Times, Nikkei Weekly Magazine
- Consultation/Coordination
- Consulted on the business creation and management of translation departments in international pharmaceutical companies
- Coordinated and assisted with the business activities of foreign companies in Japan
- Coordinated and assisted taking courses in Scottish language schools and colleges for Japanese universities
